My Immortal  

I'm so tired of being here

[ฉันรู้สึกเหนื่อยเหลือเกินที่จะเริ่มต้นจากตรงนี้]

Suppressed by all my childish fears

[ทำลายความกลัวราวกับเด็กๆทั้งหมดของฉันให้หมดไป]

And if you have to leave I wish that you would just leave

[และถ้าเธออยากจะจากไป ฉันอยากจะให้มันเหมือนกับว่าเธอจากไปอย่างแท้จริง]

Cause your presence still lingers here

[เพราะว่าการกระทำทุกท่วงท่าของเธอยังคงอยู่ที่นี่ไม่จางหายไป]

And it won't leave me alone

[และมันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้ถูกทอดทิ้งให้อยู่เพียงลำพัง]

These wounds won't seem to heal

[ราวกับว่าบาดแผลเหล่านี้จะไม่ได้รับการเยียวยา]

This pain is just too real

[ราวกับว่าความเจ็บปวดนี้เป็นความจริง]

There's just too much that time cannot erase

[ราวกับว่าที่นี่มีช่วงเวลามากมายที่ไม่สามารถลบเลือนไปได้]

When you cried I'd wipe away all of your tears

[เมื่อเธอร้องไห้ ฉันเคยเป็นผู้ที่เช็ดน้ำตาของเธอทั้งหมด]

When you'd scream I'd fight away all of your fears

[เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันคือผู้ที่เคยต่อสู้กับสิ่งที่เธอกลัวทั้งหมด]

And I held your hand through all of these years

[และฉันได้เคยกุมมือของเธอผ่านพ้นปีเหล่านี้มาได้]

But you still haunt, haunt me

[แต่เธอยังคงอยู่ คงอยู่ในใจฉันเสมอมา]

You used to captivate me by your resonating light

[เธอเคยทำให้ฉันหลงเสน่ห์ของเธอด้วยเสียงที่แสนกังวาน]

Now I'm bound by the life you left behind

[แต่ตอนนี้ฉันถูกพันธนาการด้วยเรื่องราวของเธอที่เธอทิ้งไว้]

Your face it haunts my once pleasant dreams

[ใบหน้าของเธอยังคงวนเวียนอยู่ อยู่ภายในฝันอันแสนสุขของฉัน]

Your voice it chased away oh all the sanity in me

[เสียงของเธอยังคงไล่ตามฉันอยู่ตลอดเวลาอย่างมั่นคงภายในจิตใจของฉัน]

These wounds won't seem to heal

[ราวกับว่าบาดแผลเหล่านี้จะไม่ได้รับการเยียวยา]

This pain is just too real

[ราวกับว่าความเจ็บปวดนี้เป็นความจริง]

There's just too much that time cannot erase

[ราวกับว่าที่นี่มีช่วงเวลามากมายที่ไม่สามารถลบเลือนไปได้]

When you cried I'd wipe away all of your tears

[เมื่อเธอร้องไห้ ฉันเคยเป็นผู้ที่เช็ดน้ำตาของเธอทั้งหมด]

When you'd scream I'd fight away all of your fears

[เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันคือผู้ที่เคยต่อสู้กับสิ่งที่เธอกลัวทั้งหมด]

And I held your hand through all of these years

[และฉันได้เคยกุมมือของเธอผ่านพ้นปีเหล่านี้มาได้]

But you still have all of me

[แต่เธอจะยังคงเป็นเจ้าของตัวฉันตลอดไป]

I've tried so hard to tell myself that you're gone

[ฉันพยายามอย่างมากมายเหลือเกินเพื่อบอกตัวฉันเองว่าเธอจากฉันไปแล้ว]

But though you're still with me

[แต่ว่าฉันยังคงคิดว่าเธอยังคงอยู่กับฉัน]

I've been alone all along

[ฉันคงจะต้องอยู่อย่างเดียวดายไปตลอดกาล]

When you cried I'd wipe away all of your tears

[เมื่อเธอร้องไห้ ฉันเคยเป็นผู้ที่เช็ดน้ำตาของเธอทั้งหมด]

When you'd scream I'd fight away all of your fears

[เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันคือผู้ที่เคยต่อสู้กับสิ่งที่เธอกลัวทั้งหมด]

And I held your hand through all of these years

[และฉันได้เคยกุมมือของเธอผ่านพ้นปีเหล่านี้มาได้]

But you still have all, all of me

[แต่เธอจะยังคงเป็นเจ้าของตัวฉันตลอดไป]

 
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
 เพลงนี้ลองอ่านเนื้อดูดีๆสิ แล้วจะรู้ว่าเพลงนี้มันเศร้าอย่างแรงขนาดไหน

ยิ่งเอาไว้ฟังตอนอกหักด้วยแล้วไม่ต้องพูดเลยว่าจะท่วมขนาดไหน

สำหรับเพลงนี้ก็สามารถตีได้หลายทางว่าคนรักจากไปอย่างไร

 อาจจะเป็นการจากลาธรรมดา

แต่ที่น่าเศร้ากว่านั้น...

อาจเป็นการจากลาแบบไม่มีวันคืนกลับมาตลอดชีวิต

และไม่มีวันจะได้เจออีกเลย...

ตะบิดตะบอยคอยใครเล่าในฝัน

ตะบี้ตะบันเร่งใดในหน

ตะปัดตะป่องใดความยามยล

สะบัดสะบิ้งกลิ้งกลแลงามนัก

ข้าตะเกียกตะกายหมายพ้นในมนต์พิศ

ตะครั้นตะครอในจิตตะกุกตะกัก

ตะกรุมตะกรามลามรนวนแต่พักตร์

ตะลีตะลานโดยรักมิเว้นวาง

กระเสือกกระสนทำกินเก็บสินสอด

กะหร็อมกะแหร็มในยอดอันทำสร้าง

กระเบียดกระเสียรร่ำไปในทาง

กระวนกระวายมิจางเลยหัวใจ

กระเหม็ดกระแหม่อดออมถนอมสรรค์

กะปลกกะเปลี้ยจิตฝันแสนหวั่นไหว

มันสะบักสะบอมตรอมหทัย

กลัวเจ้าสะบัดสะบิ้งทิ้งไปให้ผันแปร

สะโอดสะองทรงงามในยามเยื้อง

ประทังประเทืองอยู่ในใจข้าแท้

อย่าสะอิดสะเอียนเลยหนายามตาแล

กะบึงกะบอนงอนแค่พอยลงาม